ТЕДРА

Агенция ТЕДРА е фирма, извършваща устни и писмени преводи от и на повече от 35 езика и легализация на всякакъв вид документи. Дейността си извършваме по силата на договор № 647/95-00-150, сключен с Консулски Отдел на МВнР. Ние съблюдаваме стриктно договорените срокове, качеството на предадените материали и поверителния характер на предоставената от клиентите информацията. За нас, респективно за нашите клиенти, работят повече от 100 заклети, висококвалифицирани преводачи, всеки един от които е с доказани професионални качества, съответно образование и задълбочени познания по своя работен език. Сред нашите редовни клиенти има фирми в областта на търговията, строителството, промишлеността, машиностроенето, финансите, банковото дело, реклама и маркетинг, телекомуникации, международни осиновявания, кинопродукции, техника и др. Поставяйки винаги клиентите си на първо място, стремейки се да удовлетворим техните желания максимално коректно, качествено и бързо, целейки да отговорим адекватно на техните високи изисквания, с времето и в процеса на работа, ние съумяхме да изградим колектив, работещ изцяло в дух на взаимопомощ и разбирателство. Залагайки на човешкия фактор, т.е. на хората, техните умения, съвестност и отговорност, ние с гордост можем да заявим, че създадохме един наистина гъвкав колектив, съставен от екипи със специфична тематична насоченост, специализирани в различни области като право, икономика, финанси, медицина, техника. Закон за нас е да осигурим максимално точен и прецизен превод и за тази цел, когато е необходимо, в работния процес, ние се допитваме до услугите на тесни специалисти с проверен и доказан дългогодишен опит и професионализъм в своята област. Също така основно изискване към нашите преводачи е готовият превод да се доближава максимално до оригинала, включително схеми, снимки, чертежи. Готовият превод минава през терминологична, стилова редакция и адаптация. С цел допълнително удобство клиентите ни могат да разчитат на постоянна връзки чрез офиса ни с преводача, извършващ техния превод, и могат да бъдат уверени, че след предаване на готовата поръчка, тя се архивира в нашата база данни с цел по-голяма сигурност и тяхно спокойствие. Писмени преводи - Официални документи - Право - Банково дело и счетоводство - Телекомуникации и информационни технологии - Медицина - Художествена литература - Търговска документация - Бизнес и лична кореспонденция - Рекламни материали - Интернет страници - Технически спецификации - Международни проекти - Тръжна документация - Компютърен набор на текстове на всички езици - Попълване на формуляри при кандидатстване зазелена карта, както и за други програми по обучение, работа и законна емиграция - Огледален превод (запазване формата на оригиналния текст) За по-големи като обем поръчки и за редовни клиенти фирмата предлага отстъпки! По ваш избор готовите материали могат да бъдат предоставени на хартиен носител, на дискета, CD, USB, по факс, e-mail или куриер. Устни преводи Симултанен превод означава синхронен, т.е. преводачът превежда едновременно с говорещия и преводът се извършва от кабина със специална апаратура, а участниците получават превода с инфрачервени приемници със слушалки. Този вид превод, за разлика от консекутивния, не удължава времето на мероприятието. Консекутивен превод означава последователен превод, т.е. ораторът прави паузи в речта си, за да може преводачът да преведе казаното от него. Не се изисква специална техника. Подходящ е за бизнес срещи, презентации и дискусии, съдебни дела, превод при нотариални заверки, преговори с малък брой участници. Поради естеството на услугите, е необходимо да направите заявка една седмица предварително, като предоставите информация относно ползваната терминология. Придружаване – при пътувания в страната и чужбина, пазаруване, настаняване на чужденци. Легализация За да бъде Вашият документ валиден пред съответните власти на чужда държава, той трябва да бъде легализиран. За целта оригиналният документ се заверява в министерствата, посочени от Консулски отдел на МВнР, а преводът се разпечатва на фирмена бланка, подписва се от заклет преводач и се подпечатва. При необходимост документите се заверяват допълнително от Посолството на съответната държава в България.